Locked Up (mxm) - TRADUCTION

Chapitre 6

J'étais dans la salle de recherche à me faire fouiller par la sécurité. (NDT: ici, quand l'auteure parle que Joel se fait fouiller, ce n'est uniquement pas sa tenue, c'est aussi son derrière) Ils devaient s'assurer que je ne sortais rien de la prison principale pour y emmener dans la salle des visites. Je n'aimais pas trop que l'on me touche ici, surtout après la raclée que j'avais reçue il n'y avait pas si longtemps. Je supposai que Monty était une exception.

- Il est clean, annonça l'un des gardes à l'autre avant de s'adresser à moi. "Vas-y."

Je fis ce que l'on me disait de faire et j'ouvris la porte que me mena à une autre salle, une salle plus petite. Il n'y avait qu'une femme assise à un bureau, qui portait une tenue de garde. J'allai vers elle.

- Nom ? demanda-t-elle.

- Joel Peter, lui dis-je.

Elle parcourut ses papiers avant de choisir un formulaire et de le placer sur le bureau devant moi. "J'ai juste besoin que vous signez ça," déclara-t-elle, me tendant un stylo.

Je le pris et regardai la feuille. Il y avait quelques noms écrits dans la colonne des prisonniers, tous avec des signatures à côté. J'allai à mon nom et m'arrêtai lorsque je vis le nom écrit dans la case visiteur.

Cody Spencer.

Je regardai la dame, attendant qu'elle me donne des réponses aux centaines de questions que je me posais en ce moment. Pourquoi était-il ici ? Comment savait-il ? Étais-je autorisé à m'enfuir immédiatement ? Mais je ne voulais pas m'enfuir. J'étais curieux. J'étais figé sur place et pour une raison étrange, la peur me traversa, ce qui n'était pas censé arriver. C'était juste Cody. Ce n'était qu'une demi-portion.

- Il y a un problème ? questionna la dame.

- Non, répondis-je rapidement.

Je pris le stylo fermement dans le bout de mes doigts et écrivis ma signature. Je posai le stylo et la dame me fit signe de passer par la porte d'à côté, ce que je fis.

Je fus accueilli par une grosse pièce remplie de personnes bavardant avec leurs amis et leurs proches. Entrer dans cette pièce était vraiment différent que d'être de retour en prison. Là-bas, tout était ennuyeux, sombre, dangereux même. Ici, tout le monde était rempli de lumière et de joie. Tout le monde sauf une personne.

Je le vis avant qu'il ne me voie. Il ne faisait pas très attention. Je ne l'avais pas vu depuis la rupture, pas une seule fois. Je n'avais pas de raison de le voir. Je savais qu'il me détestait et qu'il ne quitterait jamais ce connard prétentieux, Nick, pour qui il m'avait quitté. Il ne voulait plus rien à voir avec moi donc je n'avais aucune idée de pourquoi il était là. Il n'avait plus rien à faire avec moi.

Il leva les yeux et c'était comme si un vice avait pris mon cœur, m'arrachant la vie. Un mélange de timidité et de mauvais comportement lui traversèrent le visage lorsqu'il me vit. Je voulais presque me retourner et partir. J'arrivais tellement bien à essayer de l'oublier.

Je m'approchai de la table où il était assis, puis je m'assis en face de lui. La tension dans l'air était palpable.

- Hey, parla-t-il le premier. Il semblait aussi nerveux que moi.

- Comment t'as su ? l'interrogeai-je.

- Je suis toujours sur la liste des locataires de notre ancien appartement... Le propriétaire a appelé en disant qu'il ne pouvait pas attendre que tu sois sorti pour ton prochain paiement. Il pensait que je le savais. J'ai appelé quelques endroits et j'ai découvert que t'étais là, expliqua-t-il.

- Tu n'es pas sur ma liste de visiteurs, signalai-je froidement. "Personne ne l'est. Comment se fait-il que tu sois là ?"

- Tu m'as inscrit comme contact en cas d'urgence, dit-il.